Comentario de Cucho Marquez:

La chamarra o chamarrita es una danza del litoral argentino que se bailaba ya a mitad del pasado siglo en las provincias de Corrientes y Entre Ríos. 
En esta ocasión el cantautor uruguayo Alfredo Zitarrosa (1936-1989) nos cuenta una sencilla historia, llena de sabiduría popular y que no deja de ser bastante autobiográfica, pues él mismo tuvo que abandonar su pago natal en el pueblo de Santiago Vázquez, muy cerca del río Santa Lucía, para irse a Montevideo, Buenos Aires y Lima en un constante peregrinar por el continente americano. Luego serían sus ideas políticas las que le alejarían de su tierra.  Zitarrosa se definía a sí mismo como "cantautor del exilio" y no le faltó tiempo para comprobar lo acertados que eran sus versos: "cuantimás lejos te vayas/ más te tenés que acordar". 
Entre las versiones del tema, además de la del propio Zitarrosa, hay que destacar la que realizó Yayo Quesada con Los Fronterizos en 1973. 



PAL QUE  SE VA - Chamarrita

Letra y música:  Alfredo Zitarrosa

          No te olvidés del pago,
          si te vas pa la ciudad;
          cuantimás lejos te vayas,
          más te tenés que acordar.

Cierto que hay muchas cosas
que se pueden olvidar;
pero algunas son olvido
y otras son cosas no más.

No eches en la maleta
lo que no vayas a usar;
son más largos los caminos
pal que va cargado de más.

Ahora que sos mocito
irás a pitar como el que más; 
no cambiés nunca de trillo,
que no tengas pa pitar.

Y si sentís tristeza
cuando mires para atrás,
no te olvides que el camino
es pal que viene y pal que va.

          No te olvidés del pago
          si te vas pa la ciudad;
          cuantimás lejos te vayas,
          más te tenés que acordar.



pal: para el

olvidés: (arg) olvides

pago: pueblo o lugar de nacimiento o donde uno vive

pa: para

cuantimás: (arg) cuanto más

tenés: (arg) tienes

sos: (arg) eres

pitar:  fumar; aspirar y echar el humo del tabaco

trillo: senda, camino angosto

Volver al Indice