Comentario de Cucho Marquez:

Jorge Alderetes explica en su estudio del quechua santiagueño cómo este idioma indígena estuvo profundamente implantado en los departamentos santiagueños de Loreto, Salavina,  Atamisqui y Ojo de Agua, localidades a donde pertenecen los protagonistas de esta chacarera de profundas resonancias indígenas. 
No sólo de Carnavales vive el paisano; también en otras ocasiones se celebran festejos populares, como el que nos describe Peralta Luna. En esas fiestas, que llegaban a durar varios días, cada comunidad campesina procedente de lugares cercanos iba aportando algo a la celebración. Unos traían sus instrumentos musicales; los otros, comida y alimentos. Y era la fiesta la que los hermanaba: "entreveraos en la farra". 
El tema, cuajado de expresiones típicas, es grabado por Los Fronterizos en 1973, cuando celebraban veinte años de carrera artística.. 



FIESTA EN ATAMISQUI Chacarera

Letra y música: B. Peralta Luna
 
Una vez en Atamisqui,
me invitaron a una fiesta;
llegué, dentré, canté y después
bailamos toda la siesta.
 
Paisanos de Salavina
estaban rodeando el patio:
arpa, caja, bombo y violín
tocaban desde hace rato.
 
Galopando en su caballo,
llegaron los loretanos:
pata, rosca, mistol, chañar 
le traen a sus paisanos.
 
          Y así la rueda formaron
          paisanos de toda laya;
          de aquí, de allá, de otro lugar,
          entreveraos en la farra.
 
Desde Ojo de Agua vinieron,
golpeando un moco de huero,
para poder entrar también,
en medio del entrevero.
 
Viejos criollos de Sumampa
también se hicieron presentes,
para cantar en la reunión
y divertir a la gente.
 
Muy linda estuvo la fiesta:
¡qué paisanos divertidos!
Sin descansar y sin dormir,
bailaron tres dias seguidos
 
          Y así la rueda formaron
          paisanos de toda laya;
          de aquí, de allá, de otro lugar,
          entreveraos en la farra.



Atamisqui: departamento de la provincia de Santiago del Estero  

dentrar: entrar

Salavina: localidad de influencia quechua perteneciente a Santiago del Estero  

caja: instrumento de percusión que se utiliza en el folklore popular

loretano: natural de o relativo a Loreto, departamento de Santiago del Estero

pata: pie y pierna de un animal

rosca: pan o bollo en forma de rosca

mistol: (quechua) fruto rojo del árbol espinoso del mismo nombre

chañar: fruto dulce y comestible del árbol de corteza amarilla del mismo nombre

laya: clase

entreverar: (americ) mezclarse de modo desordenado personas, animales o cosas

moco de huero: protuberancia o nudosidad vacia por dentro

entrevero: (arg) confusión, desorden

Sumampa: localidad de Santiago del Estero


 

Volver al Indice