| Comentario de Cucho Marquez:
No podemos olvidarnos de
las chacareras festivas como ésta, que tiene como autores a los
Hermanos Simón y por protagonista a este simpático truhán,
que no sabemos si no existió más que en la imaginación
de sus autores. Petiso es un galicismo (del francés petit)
que se ha hecho popular en lo que precisamente los franceses denominaron
Latinoamérica; aunque bien podría ser un catalanismo y provenir
de la misma palabra.
En muchos paises americanos
los más cortos de estatura tienen un calificativo asegurado en la
escuela: petiso o petizo. Esta palabra también podía traducirse
en palabras del catalán Juan Marsé como "bajito, gordito,
cuellicorto y cogotón" Pero mejor no sigamos con los adjetivos
-no vaya a ser que se nos enoje el petiso fantasma- y disfrutemos de esta
humorística copla, grabada por Los Fronterizos en 1960.
CHACARERA DEL
PETISO
Letra y Música:
Hnos. Simón
Tanto ruido hace la gente,
por el petiso fantasma;
si se topa con mi suegra
se le va a acabar la fama.
Dicen que a un conductor
se le sentó en el pescante;
falta que al gobernador,
a él también me lo espante.
Un guapo salió a buscarlo
por las termas de Río Hondo;
al otro día lo hallaron
disparando por Huaico Hondo.
¡Ahijuna
con el petiso,
que no respeta
las canas!
Si es que
no le meten preso,
seguirá
haciendo macanas.
Y si, por casualidad,
la mujer tiene mellizos:
uno se parece al padre
y el otro igual al petiso.
Viuditas y solteronas
ya no cierran las ventanas:
deseando están la visita
de algun petiso fantasma.
Dicen que es peludo y chueco,
narigudo y cabezón,
pero que nadie le oculte
a los hermanos Simón.
¡Ahijuna
con el petiso,
que no respeta
las canas!
Si es que
no le meten preso,
seguirá
haciendo macanas.
petiso:
petizo; hombre de baja estatura; bajito, pequeño, rechoncho
guapo:
(arg) valiente, fuerte
Río
Hondo: localidad situada unos 70 Km. de Santiago
y famosa por sus baños termales
Huaico
Hondo: localidad minera de Santiago del Estero
macana:
(americ) tontería, estupidez
ahijuna:
(arg)interjección de exclamación o insulto(hijo de una...);
en Martin Fierro es aijuna
chueco:
patizambo; tuerto |