Comentario de Cucho Marquez:

En el mundo de la canción folkórica argentina se formaron dos bandos casi irreconciliables- a semejanza de las hinchadas futbolística de River o de Boca- los partidarios de Los Fronterizos y los que preferían a Los Chalchaleros. No era una cosa de gustos musicales- como el que prefiere Beatles a Rolling Stones- sino algo más visceral: se escuchaba al grupo que uno prefería y se ignoraba al "rival".  El autor de este comentario -como podrán ver- espera haber demostrado que tiene un concepto poco futbolístico del folklore. Por eso hablamos de unos o de otros, según la ocasión lo requiera. 
Y hay que reconocer que los Chalchas son magistrales cuando cantan las chacareras. A veces, utilizan dos bombos y dos guitarras; en otras ocasiones sólo voz y bombo. El tema puede ser intrascendente; estamos de acuerdo. 
Pero, por favor, olvídense por un momento del contenido y fíjense en la belleza del continente. No olvidemos que en el cancionero popular: danza, música y verso van por este orden y no al revés. Y que me perdonen los tucumanos, por las bromas del Bicho Ferreyra, pero como decía don Ata: "es pura broma/ no se ofienda"      



CHACARERA DEL FINAO

Letra y Música:  Marcelo  Ferreyra         
 
El dia que yo me muera
que nadie me haga velorio;
que toditos mis amigos
chupen y canten a coro.
 
Que repique fuerte el bombo,
pa que se escuche en el cielo:
así sabe Tata Dios
que el que llega es santiagueño.
 
Que amanezcan junto a mí,
rezando y contando cuentos;
que nadie se ponga luto,
ni llore en ningún momento.
 
          Eso es todo lo que pido
          y a mis queridos amigos:
          cuando muera prendan cuetes
          y han de rociarme con vino.
 
A San Pedro en cuanto llegue,
le voy acer que abra una peña:
le enseño a tocar el bombo
y jugar al truco por señas.
 
Voy a abrir varios boliches;
para el Carnaval, trincheras
reñidero, cancha e taba;
también carreras cuadreras.
 
Pienso hacer eso en la Gloria
el dia que sea finao:
acomodar santiagueños,
botar a los tucumanos.
               
          Eso es todo lo que pido
          y a mis queridos amigos:
          cuando muera prendan cuetes
          y han de rociarme con vino.



finao: (arg) finado, difunto

velorio: (americ) velatorio o vigilia en torno a un cadáver

chupar: (americ) beber hasta emborracharse 

pa: (arg) para

tata: (quechua) padre

Tata Dios: (quechua) Dios Padre

santiagueño: natural de la provincia o ciudad de Santiago del Estero

cuete: (americ) cohete

acer: (arg) a hacer

peña: lugar folklórico en Argentina y Bolivia en donde se escucha música y se beben unos
tragos

truco: juego de cartas con baraja española en el que el naipe de más valor es el as de espadas

boliche: (amer) bar, taberna y pequeño comercio

trinchera: (americ) valla o línea de estacas hincadas en el suelo; lugar de baile típico santiagueño

cancha: (quechua) nombre que se da al terreno, espacio, sitio o lugar llano y sin obstáculos

e: (arg) de

taba: juego en el que se tira al aire una taba o hueso astrágalo de carnero según el lado que caiga

carrera cuadrera: (arg) competición que se disputa a caballo en una distancia de unos cien metros

acomodar: (arg)  hacer sitio o dar asiento

botar: (americ) echar, arrojar

Volver al Indice