Hemos seleccionado términos utilizados con frecuencia. Sin duda muchas palabras tienen una pronunciada influencia indígena. (entre paréntesis se consigna la cantidad de palabras)
A(49)
D(5)
I(14)
N(3)
Q(7)
U(15)
B(17)
F(1)
K(4)
Ñ(9)
R(17)
V(9)
C(41)
G(29)
L(9)
O(5)
S(16)
Y(20)
CH(45)
H(11)
M(28)
P(44)
T(41)
Z(3)
Ha llegado a nuestras manos un trabajo de gran envergadura: un diccionario Español - Quechua - Aymara (481 kb), de la que tenemos una versión comprimida (29 kb). En él se incluyeron cientos de palabras en castellano y su significado en quechua y aymara; estamos tratando de identificar al autor para citarlo correctamente.